紡織用語翻譯問題

uo;麻棉混紡”的，顯然是不夠誠意的，也很難做成生意。筆者認為，首先應將中文是什么“麻”講清楚，“麻”有“苧麻”、“亞麻”、“黃麻”、“洋麻”，如裝飾布是用“亞麻”和“純棉”織造的，就可譯為“linen／cotton blending fabrics”；但如果是用“原色亞麻紗”則應譯為“flax”；如是“苧麻和“粘膠”交織的，可譯為“ramie／viscose blending fabrics”；如用“黃麻”和“人造棉”交織的，就可譯為“jute／spun rayon blending fabrics”；但如譯“洋麻”和“粘膠”交織，則必須要弄清是什么類型的“洋麻”。一般譯為：“dha／viscose blending fabrics”，但也要弄清楚是什么類型的“洋麻”，如：“India Okra”（印度洋麻）和“cana mode senegal”（古巴洋麻），只有這樣明確其麻原料的表述，才能避免因籠統翻譯或表述不清造成不應發生的合同糾紛，甚至索賠，從而又規范了“行話”的翻譯。