紡織用語翻譯問題

 　   翻譯任何一門學科都有其特定的專業術語，即通常我們所講的“行話”。而“行話”是在實際工作中慢慢形成和固定下來的，但在不同的國家有不同的表述。譬如我們通常講的“服裝廠”，許多人喜歡采用套用式翻譯，將其譯成“Garments factory”，雖然不算錯，但美國人一般稱之為“manu facture of wearing apparel”。通常一看到“經紗”或“經線”，我們腦子里會馬上出現“warp”一詞，雖然對，但如你跟法國人做生意，“經紗”一詞往往用“chaine”來表述。大多數國家將“丙烯酸”英文譯成“Acrylic”，但比利時等周邊國家喜歡用“Acrylique”一詞。

　　翻譯“行話”還要注重形聲詞的表達。如：“voile”譯成“巴厘紗”，也就是我們通常所講的“玻璃紗”；“boude yarn”譯成“波形線”；“mohair yarn”譯成“馬海毛紗”。

　　筆者認為，“行話”翻譯必須按其“行話”的特殊表述，不應憑主觀臆斷。如“有光毛紗”一詞，翻譯時不能一看到“有光”就將其譯成“bright yarn”，而應譯成“luster yarn”；如“lively yarn”一詞，英譯漢時，你可能第一感覺是想譯成“活潑的紗”，其實應譯為“縐縮紗”，如果你漢譯英將“縐縮紗”譯成英文，決不能想當然地譯成“shrink age yarn”。“人造棉”一詞我們用的頻率較多，國外流行稱之為“spunrayon”。
　　在裝飾布行業，“混色紗”一詞國內喜歡用“mix colour yarn”，而地道的“行話”是用“melange yarn”，“heather yarn”或“ingrain yarn”，或可譯為“coloured spun yarn”。同樣，“混紡紗”一詞的“混”完全可以用“union”或“blended”來表述，譯成“union yarns”或“blended yarn”，這樣譯出來，老外看了就會覺得地道，會覺得你懂得“行話”，與你談判的信心也會大增。

　　我們通常講的“精紡毛紗”和“粗紡毛紗”的翻譯要避免中國式的英語翻譯，前者應譯成“worsted yarn”，后者則譯成“wollen yarn”；“多色線”和“花色線”不能譯成“multicolour yarn”或“colourful yarn”，而應譯為“space dyed yarn”。

 　　翻譯是一種再創造的系統工程和學科，其譯法奧妙很多，但多圍繞“信、達、雅”標準展開的。比如裝飾布經常用的“麻棉混紡織品”，大多數書刊上都表述為“ramie／cotton blending textile”。筆者認為，這種譯法不妥，首先表現在中文的表述有其自身的缺陷。因為“麻棉混紡”在家紡裝飾布用得很廣，如果給國外客戶介紹或用傳真、E－mail等通訊手段表述，國外客戶就會感到很茫然，不敢輕易與你簽訂合同。一般而言，國外客商除了需要提供樣布外，還要求了解樣布的組織成分，如果我們只說是&ldq